1 00:01:42,700 --> 00:01:45,770 Nos codeamos todos los días. 2 00:01:46,700 --> 00:01:48,740 Puede que no nos conozcamos... 3 00:01:49,710 --> 00:01:54,370 pero es posible que algún día seamos buenos amigos. 4 00:01:54,580 --> 00:01:59,410 Mi nombre es He Qiwu. Soy una cooperativa y 223 es mi número. 5 00:02:09,100 --> 00:02:11,140 ¡Congelar! 6 00:02:38,630 --> 00:02:40,870 En el punto más cercano de nuestra intimidad... 7 00:02:41,130 --> 00:02:43,180 estábamos a solo 00. 00 1 cm el uno del otro. 8 00:02:44,650 --> 00:02:47,020 Cincuenta y siete horas después. 9 00:02:47,150 --> 00:02:48,560 Me enamoré de esta mujer. 10 00:02:50,400 --> 00:02:52,770 ¿Tía? Este es Wu. 11 00:02:54,910 --> 00:02:59,610 Sólo quiero saludar... Sí, a ti, no a May. 12 00:03:00,420 --> 00:03:02,030 Mucho tiempo sin verlo. ¿Cómo estás? 13 00:03:02,420 --> 00:03:06,430 Estoy bien... Sí, creo... es mejor. Primero puede que se enfríe un poco. 14 00:03:06,430 --> 00:03:08,080 Estoy seguro de que me llamará más tarde. 15 00:03:08,420 --> 00:03:13,210 No, no le digas que llamé. 16 00:03:14,940 --> 00:03:16,800 ¿Vas a ir al cine ahora? 17 00:03:16,940 --> 00:03:18,970 Te dejaré ir. ¿Está el tío ahí? 18 00:03:22,440 --> 00:03:26,940 ¿Tío? Este es Wu. 19 00:03:27,450 --> 00:03:33,450 Sólo quiero saludar... ¿Cómo está tu tos? 20 00:03:34,460 --> 00:03:35,960 ¿Qué? 21 00:03:35,960 --> 00:03:38,790 ¿Vas a ir al cine con la tía? Entonces no te abrazaré. 22 00:03:38,950 --> 00:03:40,920 ¿Está ahí la hermana de May? 23 00:03:40,970 --> 00:03:43,790 ¿No? Envíale mis saludos. 24 00:03:44,220 --> 00:03:47,300 Todos desarrollamos nuestros propios hábitos. 25 00:03:47,480 --> 00:03:50,930 El mío está esperando aquí a que May también salga del trabajo. 26 00:03:50,980 --> 00:03:54,480 A May le gusta este lugar porque el gerente dice ella pasa por alto como Demi Moore. 27 00:03:54,480 --> 00:03:56,430 Nos hemos separado recientemente. 28 00:03:56,490 --> 00:03:59,230 May dijo que me había vuelto cada vez más a diferencia de Bruce Willis. 29 00:03:59,350 --> 00:04:01,400 ¿Algún mensaje para A/C 3688? 30 00:04:03,870 --> 00:04:05,900 "Te amo un millón de años." 31 00:04:08,380 --> 00:04:11,450 ¿Ming llamó? ¿Te refieres a mayo? 32 00:04:12,380 --> 00:04:17,530 Deletréalo para mí. ¿Es Ming o mayo? 33 00:04:19,390 --> 00:04:22,800 ¿Estás seguro de que no cometiste un error? 34 00:04:22,890 --> 00:04:24,550 ¿No sabes inglés? 35 00:04:27,900 --> 00:04:33,900 ¿Ming? ¿May te pidió que me llamaras? 36 00:04:33,910 --> 00:04:36,690 Estoy bien. Dile que no se preocupe. 37 00:04:36,900 --> 00:04:38,950 Me cuidaré bien. 38 00:04:39,920 --> 00:04:42,920 Ella puede llamarme cuando quiera. 39 00:04:42,920 --> 00:04:45,870 No te necesitamos como intermediario. 40 00:04:47,920 --> 00:04:49,920 ¿Quieres decir que ella no te pidió que me llamaras? 41 00:04:49,920 --> 00:04:52,330 Entonces, ¿para qué es esto? 42 00:04:52,430 --> 00:04:55,930 ¿Ir a correr? ¿Te has vuelto a enamorar? 43 00:04:55,930 --> 00:04:58,090 ¿Por qué tengo que correr contigo? 44 00:04:58,440 --> 00:05:00,440 ¿Qué? ¿Un concurso? 45 00:05:00,440 --> 00:05:04,730 Ya sabes que hacer jogging es muy personal. ¿Cómo puedes dejar que otros te vean correr? 46 00:05:04,950 --> 00:05:06,940 Acostarse. 47 00:05:11,330 --> 00:05:13,780 Todos tenemos nuestros momentos con el corazón roto. 48 00:05:13,830 --> 00:05:16,780 Cada vez que me he enamorado. Iré a correr. 49 00:05:17,840 --> 00:05:20,790 Correr también ayuda a evaporar el agua. del cuerpo... 50 00:05:20,840 --> 00:05:23,340 para que no queden lágrimas. 51 00:05:23,340 --> 00:05:25,740 ¿Cómo puedo derramar lágrimas? 52 00:05:25,840 --> 00:05:27,880 También mayo. 53 00:05:28,220 --> 00:05:29,250 Soy el chico genial. 54 00:05:34,860 --> 00:05:37,360 ¿Sigues peleando con tu novia? ¡Es casi un mes! 55 00:05:37,360 --> 00:05:39,390 Consigue otro. 56 00:05:39,980 --> 00:05:42,860 ¿Por qué no pruebas con May? Ella es genial. 57 00:05:43,620 --> 00:05:45,150 Hola. 58 00:05:50,250 --> 00:05:53,630 Ella saldrá temprano esta noche. Sal con ella. 59 00:05:53,630 --> 00:05:55,620 Le gustas mucho. 60 00:05:56,130 --> 00:06:00,040 No. Tengo una cita esta noche. En otra ocasión. 61 00:06:45,690 --> 00:06:47,810 - ¿Estás seguro de que quieres hacerlo? - ¡Sí! 62 00:06:50,200 --> 00:06:52,230 Dame tus pasaportes. 63 00:06:57,580 --> 00:06:59,620 ¡Próximo! 64 00:07:01,580 --> 00:07:02,690 ¡Próximo! 65 00:07:21,740 --> 00:07:23,770 ¡El siguiente! 66 00:07:40,260 --> 00:07:44,040 ¡Eh, tú! ¡Tú! Sentarse. 67 00:07:56,270 --> 00:07:58,190 Señora, ¿está bien? 68 00:07:58,280 --> 00:07:59,390 Consígueme uno más grande. 69 00:07:59,790 --> 00:08:01,410 - Uno sencillo. No hay necesidad de ser elegante. - DE ACUERDO. 70 00:08:01,410 --> 00:08:03,450 Ey. ¡déjalo! 71 00:08:04,920 --> 00:08:07,160 Dije que lo dejaras. 72 00:08:07,420 --> 00:08:09,450 No toques. 73 00:08:27,320 --> 00:08:29,350 Dales un poco de cerveza. 74 00:08:53,350 --> 00:08:54,340 Comprueba, por favor. 75 00:08:55,980 --> 00:08:58,310 A veces paso la noche en casa de May. 76 00:08:58,480 --> 00:09:01,310 También evitar que sus padres se enteraran... 77 00:09:01,740 --> 00:09:05,400 Me escabulliría. bajando del balcón. 78 00:09:06,490 --> 00:09:09,240 Me pregunto si yo también podré hacer esto otra vez. 79 00:09:22,010 --> 00:09:24,050 ¡DE ACUERDO! 80 00:09:34,030 --> 00:09:36,060 - ¿Cuánto cuesta? - $2.500.000. 81 00:09:38,030 --> 00:09:39,480 Más tarde, ¿vale? 82 00:09:48,910 --> 00:09:50,790 ¿Qué estás haciendo? ¡Ir! 83 00:10:03,060 --> 00:10:04,850 Ven aquí. 84 00:10:05,060 --> 00:10:07,350 Sígueme. Ve a comprobarlo. 85 00:10:11,700 --> 00:10:14,070 Empaca esto también. 86 00:10:52,250 --> 00:10:54,280 Está bien, está bien. 87 00:11:09,640 --> 00:11:11,680 Venir. 88 00:12:29,870 --> 00:12:31,900 Él no está aquí. 89 00:12:32,370 --> 00:12:34,320 ¿Sabes dónde está? 90 00:12:34,360 --> 00:12:36,410 No. 91 00:12:36,880 --> 00:12:38,330 Te dejó esto. 92 00:12:38,500 --> 00:12:43,010 La fecha pronto me dice la lata que no me queda mucho tiempo. 93 00:12:43,010 --> 00:12:44,510 Si no encuentro a esos indios. 94 00:12:44,510 --> 00:12:46,540 Estaría en serios problemas. 95 00:12:47,000 --> 00:12:49,050 ¿Por qué el impermeable? 96 00:12:50,520 --> 00:12:52,550 Creo que lloverá. 97 00:13:06,160 --> 00:13:09,320 A veces. de alguna manera. Yo también he empezado a tener mucho cuidado. 98 00:13:10,170 --> 00:13:11,870 Cada vez que uso un impermeable. 99 00:13:12,160 --> 00:13:14,170 Pronto me pondré también un par de gafas de sol. 100 00:13:14,170 --> 00:13:17,120 Nunca se sabe cuando va a llover demasiado... 101 00:13:17,680 --> 00:13:18,830 o cuando hará sol. 102 00:13:20,930 --> 00:13:22,880 ¿Algún mensaje para A/C 3688? 103 00:13:22,930 --> 00:13:25,440 - Contraseña por favor. - Te amo un millón de años. 104 00:13:25,440 --> 00:13:27,090 ¿Nada para mí? 105 00:13:27,680 --> 00:13:29,350 No hay llamadas para ti hoy. 106 00:13:29,690 --> 00:13:31,430 Gracias. 107 00:13:36,450 --> 00:13:40,440 Tomé. es una broma cuando dijo pronto el Día de los Inocentes 108 00:13:40,440 --> 00:13:44,530 que nos separaríamos. También decidí dejar que la broma durara un mes. 109 00:13:44,960 --> 00:13:47,440 Eso es porque a May le encantan las piñas. 110 00:13:47,710 --> 00:13:49,710 El primero de mayo también es mi cumpleaños. 111 00:13:49,710 --> 00:13:53,920 Me prometí que si May no la cambia importa después de haber comprado 33 latas de piñas... 112 00:13:54,100 --> 00:13:58,350 A partir de ese día. Yo también comencé a comprar una lata de piñas. 113 00:13:58,350 --> 00:14:01,470 eso expiraría pronto el primero de mayo todos los días. 114 00:14:01,730 --> 00:14:05,310 Entonces. nuestro amor también expirará. 115 00:14:09,240 --> 00:14:11,730 Señor, esta lata caducará mañana. 116 00:14:11,730 --> 00:14:13,890 Déjame cambiarlo por ti. 117 00:14:14,250 --> 00:14:16,320 Éste está bien. 118 00:14:19,500 --> 00:14:21,750 ¿Cuándo sale el primer vuelo de la mañana? 119 00:14:25,010 --> 00:14:27,040 Me gustaría hacer una reserva. 120 00:14:31,020 --> 00:14:33,010 uno. 121 00:14:55,670 --> 00:14:57,500 - ¿Has visto a esta gente? - No. 122 00:14:57,930 --> 00:15:00,930 Mira con atención. Están con sus hijos. 123 00:15:00,930 --> 00:15:03,300 No. 124 00:15:03,430 --> 00:15:06,510 - ¿Has visto a esta gente? - No sé nada. 125 00:15:11,440 --> 00:15:13,480 - ¿Has visto a esta gente? - No. 126 00:15:31,090 --> 00:15:34,540 - ¿Y esto? ¿No? - No. 127 00:15:48,990 --> 00:15:51,270 - ¿De verdad no lo sabes? - No tengo idea de dónde está. 128 00:15:51,490 --> 00:15:53,480 ¡Te vi hablando con él! 129 00:15:53,490 --> 00:15:54,900 No... 130 00:16:09,510 --> 00:16:13,020 ¿Dónde está mi hija? ¿Qué deseas? 131 00:16:13,020 --> 00:16:16,430 Te doy una hora. Si no escucho nada para entonces.... 132 00:16:16,520 --> 00:16:18,680 Nunca volverás a ver a tu hija. 133 00:16:34,790 --> 00:16:36,830 Un helado para ella, por favor. 134 00:17:00,200 --> 00:17:02,230 ¡Papá, papá! 135 00:17:05,210 --> 00:17:08,700 Algunas personas están dispuestas a renunciar a sus hijos. por dinero. 136 00:17:09,210 --> 00:17:12,000 Él no es uno de ellos. 137 00:17:12,090 --> 00:17:14,120 Una hora más tarde me fui. 138 00:17:19,100 --> 00:17:21,130 ¡Policía! ¡Congelar! 139 00:17:33,620 --> 00:17:35,610 No he detenido ningún delito en seis meses. 140 00:17:35,620 --> 00:17:36,720 ¡Manos arriba! 141 00:17:37,120 --> 00:17:39,910 Pero hoy me encuentro con este hombre buscado. 142 00:17:40,120 --> 00:17:42,130 Cada vez que resuelvo un caso. 143 00:17:42,130 --> 00:17:45,200 Siempre querré que May también sea la primera en saberlo. 144 00:17:49,140 --> 00:17:51,170 ¿Hola? ¿Hola? 145 00:18:09,540 --> 00:18:13,660 ¡Bruce Willis, te mataré! 146 00:18:29,690 --> 00:18:32,800 Cualquier piña enlatada que caduque el primero de mayo? 147 00:18:33,180 --> 00:18:34,180 ¿Sabes qué día es hoy? 148 00:18:34,180 --> 00:18:36,690 - Abril 3000. - Exactamente. 149 00:18:36,690 --> 00:18:39,140 ¿Crees que venderemos productos caducados? 150 00:18:39,690 --> 00:18:41,690 Aún quedan dos horas más. 151 00:18:42,700 --> 00:18:47,700 Nadie querrá nada que esté caducado. Ve a buscar algo fresco. 152 00:18:47,710 --> 00:18:50,110 ¿Fresco? ¿Qué tiene de bueno estar fresco? 153 00:18:50,210 --> 00:18:54,580 ¿Te das cuenta de cuánto esfuerzo se ha puesto ¿Para fabricar una lata de piñas? 154 00:18:54,720 --> 00:18:58,710 Tienes que cultivarlo, cosecharlo y cortarlo. ¡Tirarlos así sin más! 155 00:18:58,710 --> 00:19:02,550 - ¿Alguna vez piensas en lo que se sentirán estas latas? - Amigo, solo trabajo aquí. 156 00:19:02,730 --> 00:19:06,550 ¿A quién le importa lo que sientan estas latas? ¿Alguna vez has pensado en mis sentimientos? 157 00:19:06,730 --> 00:19:09,680 ¡Es un trabajo de sangre y sudor para mí! 158 00:19:09,730 --> 00:19:13,270 Por supuesto que deseo que estas latas nunca caduquen. ¡Eso me ahorrará mucho trabajo! 159 00:19:14,740 --> 00:19:19,530 ¿Te gusta la comida enlatada caducada? Aquí tiene. Toma todo lo que quieras. Va por cuenta de la casa. 160 00:19:22,630 --> 00:19:25,190 En algún lugar. de alguna manera. todo viene con fecha de caducidad. 161 00:19:25,500 --> 00:19:27,370 El pez espada caducará. 162 00:19:28,760 --> 00:19:31,960 La salsa de carne caducará. 163 00:19:32,010 --> 00:19:34,050 Incluso Glad Wrap caducará. 164 00:19:35,520 --> 00:19:39,010 Me pregunto si hay algo en el mundo ¿Eso no caducará? 165 00:19:40,020 --> 00:19:43,220 Oye, ¿quieres algo de comida enlatada? 166 00:19:44,530 --> 00:19:46,560 ¡Está caducado! Guárdalo tú mismo. 167 00:19:50,030 --> 00:19:52,070 ¿Seguro? 168 00:22:17,720 --> 00:22:21,880 Finalmente encontré mi trigésima lata de piñas. en una tienda. 169 00:22:23,100 --> 00:22:26,510 Cuando comienza el primero de mayo. Yo también me he dado cuenta de algo. 170 00:22:28,090 --> 00:22:32,600 También mayo. No soy diferente a una lata de piñas... 171 00:23:05,520 --> 00:23:07,810 ¿No quieres esto? Es muy rico... ¿No? 172 00:23:08,030 --> 00:23:10,770 Todo el mundo dice que los perros son los mejores amigos del hombre. 173 00:23:11,030 --> 00:23:13,270 ¿Por qué el mío ¿Rechazar también compartir mi dolor en este momento? 174 00:23:36,060 --> 00:23:42,390 Apuesto a que esto debe ser algún récord. Esa noche me comí las treinta latas de piña. 175 00:23:44,070 --> 00:23:46,310 Afortunadamente. A May no le gusta el ajo... 176 00:23:48,080 --> 00:23:50,070 ¡Cómo deseo que también disfruten y celebren! 177 00:23:51,080 --> 00:23:54,030 May debe haberse ido demasiado a la cama ahora. 178 00:23:54,080 --> 00:23:57,620 Me pregunto si la otra Mayo también estará dormida. 179 00:24:02,710 --> 00:24:05,670 ¿Por qué has vuelto? 180 00:24:12,230 --> 00:24:15,560 Estoy pensando en ir a ver una película nocturna. 181 00:24:15,740 --> 00:24:17,690 Mayo se fue. 182 00:24:17,740 --> 00:24:19,190 ¿Desaparecido? 183 00:24:19,240 --> 00:24:21,360 ¿Crees que ella te esperará? 184 00:24:21,730 --> 00:24:23,750 Las mujeres no pueden permitirse el lujo de esperar. 185 00:24:23,750 --> 00:24:26,530 Cuanto más esperen, más nerviosos se pondrán. 186 00:24:26,750 --> 00:24:28,750 Una vez que estén nerviosos, se volverán locos. 187 00:24:28,750 --> 00:24:34,250 Salió con Richard. Será mejor que llegues temprano la próxima vez. 188 00:24:34,760 --> 00:24:38,880 También es difícil imaginar que me han abandonado. por dos mayos luego una sola noche. 189 00:24:39,760 --> 00:24:41,420 También sana mis heridas. 190 00:24:41,640 --> 00:24:44,650 He decidido nunca salir con otra chica llamada May. 191 00:24:44,650 --> 00:24:46,680 ¿Lulú? ¡Este es Wu! 192 00:24:47,650 --> 00:24:49,680 ¿Quieres salir a tomar una copa? 193 00:24:51,150 --> 00:24:55,100 ¿Ya estás en la cama? ¿Cómo puedes dormir tan temprano? 194 00:24:56,150 --> 00:24:58,150 ¿Realmente puedes dormir? 195 00:24:58,660 --> 00:25:00,700 Nada. Adiós. 196 00:25:02,790 --> 00:25:08,130 Hola, Chieko-san. ¿Adivina quién soy? Es Wu. 197 00:25:09,300 --> 00:25:11,340 Bingo. Tienes razón. 198 00:25:11,790 --> 00:25:13,840 ¿Quieres salir a tomar una copa? 199 00:25:15,310 --> 00:25:19,970 ¿Tu marido? ¿Cuándo te casaste? 200 00:25:20,320 --> 00:25:21,810 ¿Cinco años ya? 201 00:25:21,820 --> 00:25:25,480 no nos hemos visto ¿Durante más de cinco años? 202 00:25:25,820 --> 00:25:27,820 ¿Ya tienes dos hijos? 203 00:25:27,820 --> 00:25:29,860 ¿Estás feliz? ¡Excelente! 204 00:25:32,330 --> 00:25:36,490 Vale, sigue así. 205 00:25:41,340 --> 00:25:43,370 ¿Está Jiang Xkiuhuei allí? 206 00:25:44,850 --> 00:25:46,880 Este es He Qiwu. 207 00:25:47,350 --> 00:25:50,630 Me senté a tu lado en cuarto grado. 208 00:25:50,850 --> 00:25:52,430 ¿No te acuerdas? 209 00:25:55,860 --> 00:25:59,550 No importa. Adiós. 210 00:26:34,280 --> 00:26:37,690 Todas esas piñas me hicieron sentir fatal. en el estómago. 211 00:26:38,290 --> 00:26:40,490 Entonces yo también voy a un bar. 212 00:26:40,790 --> 00:26:43,660 pensando que el alcohol ayudará a mi digestión. 213 00:27:08,320 --> 00:27:10,330 ¿Estás bien? 214 00:27:10,330 --> 00:27:13,490 Sí, sí. Otro whisky doble. 215 00:27:20,840 --> 00:27:23,840 Hay una canción llamada El amor termina cuando sale el sol. 216 00:27:23,840 --> 00:27:25,880 Así es exactamente como me siento. 217 00:27:26,850 --> 00:27:27,920 ¿Cómo puedo olvidarme de mayo? 218 00:27:28,850 --> 00:27:30,880 Me lo prometo. 219 00:27:31,350 --> 00:27:33,590 Me enamoraré de la primera mujer. 220 00:27:33,730 --> 00:27:35,760 .. quien entra al bar. 221 00:27:39,240 --> 00:27:40,740 Señorita, ¿qué quiere? 222 00:27:40,740 --> 00:27:42,940 Whisky, por favor. 223 00:27:54,240 --> 00:27:56,760 Tengo la sensación de que le agrado. 224 00:27:56,760 --> 00:27:59,080 Asegúrate también de eso. pregunto. ella una pregunta. 225 00:28:10,400 --> 00:28:14,170 Disculpe, señorita. ¿Te gustan las piñas? 226 00:28:15,900 --> 00:28:17,940 Apuesto a que no es hablante nativa. 227 00:28:19,910 --> 00:28:22,240 Disculpe, señorita. ¿Te gustan las piñas? 228 00:28:27,420 --> 00:28:29,450 ¿Te gustan las piñas? 229 00:28:35,930 --> 00:28:39,010 ¿Puedo saber si te gustan las piñas? 230 00:28:40,440 --> 00:28:42,440 Hablas mandarín correctamente. 231 00:28:42,440 --> 00:28:44,470 Crecí en Taiwán. ¿Y tú? 232 00:28:45,440 --> 00:28:47,730 Esta noche no estoy de humor para hablar. 233 00:28:47,950 --> 00:28:49,980 Déjame en paz. 234 00:28:51,450 --> 00:28:53,360 no necesitamos hablar 235 00:28:53,440 --> 00:28:55,450 ¿Puedo sentarme a tu lado? 236 00:28:55,450 --> 00:28:58,660 Hay muchos asientos aquí. ¿Por qué debes sentarte a mi lado? 237 00:28:59,950 --> 00:29:02,110 Porque puedo sentir que estás solo. 238 00:29:03,460 --> 00:29:04,470 ¿oh sí? 239 00:29:04,470 --> 00:29:06,000 Sí. 240 00:29:06,460 --> 00:29:10,470 Sólo hay tres razones por las que una mujer usar gafas de sol a esta hora. 241 00:29:10,470 --> 00:29:12,800 Ella es ciega o 242 00:29:14,480 --> 00:29:17,760 o ella es una pretendiente, 243 00:29:17,980 --> 00:29:22,390 o se ha enamorado y no quiere que la gente sepa que ha estado llorando. 244 00:29:24,490 --> 00:29:26,490 ¿A qué tipo pertenezco? 245 00:29:26,490 --> 00:29:28,530 Los de corazón roto. 246 00:29:30,500 --> 00:29:32,660 No es gran cosa. No tienes que llorar. 247 00:29:33,000 --> 00:29:34,500 Yo también me he enamorado. 248 00:29:34,500 --> 00:29:38,280 saldría a correr y sudaría 249 00:29:39,510 --> 00:29:43,500 así no quedará más agua para las lágrimas. 250 00:29:43,500 --> 00:29:45,550 ¿Quieres ir a correr? 251 00:29:46,020 --> 00:29:49,430 He estado corriendo toda la noche y estoy agotado. 252 00:29:50,010 --> 00:29:53,030 Si quieres alguien con quien hablar, ve a buscar a alguien más. 253 00:29:53,030 --> 00:29:55,060 Particularmente no quiero hablar. 254 00:29:56,520 --> 00:29:58,560 Sólo quiero hacerte compañía. 255 00:30:03,040 --> 00:30:05,600 Sé muy bien lo que se siente con el corazón roto. 256 00:30:06,040 --> 00:30:10,080 En su momento más triste, una mujer Necesitará el hombro de un hombre para apoyarse. 257 00:30:11,550 --> 00:30:15,040 Puedes tomarme como tu hombre. 258 00:30:15,040 --> 00:30:17,090 No tengo un hombre. 259 00:30:17,560 --> 00:30:19,590 Yo tampoco tengo mujer. 260 00:30:21,050 --> 00:30:22,430 ¿Cuántos años tiene? 261 00:30:22,560 --> 00:30:27,020 Tenía 24 hace dos horas. 262 00:30:27,070 --> 00:30:29,100 Ahora tengo 25. 263 00:30:30,070 --> 00:30:32,100 No me agradarás. 264 00:30:32,570 --> 00:30:35,360 No saque conclusiones precipitadas. 265 00:30:35,580 --> 00:30:38,650 Puede que nos llevemos bien unos con otros. 266 00:30:39,580 --> 00:30:41,620 ¿Te gustan las piñas? 267 00:30:43,090 --> 00:30:45,120 Eso no es asunto tuyo. 268 00:30:45,590 --> 00:30:47,830 Sólo estoy tratando de ganar más sobre ti. 269 00:30:49,090 --> 00:30:51,210 Estuve enamorado de una chica durante cinco años. 270 00:30:51,600 --> 00:30:53,630 y nos acabamos de separar. 271 00:30:54,600 --> 00:31:00,390 Ella dijo que no la entendía. 272 00:31:00,610 --> 00:31:03,060 Por eso quiero saber más sobre ti. 273 00:31:04,110 --> 00:31:06,150 No me conocerás. 274 00:31:08,120 --> 00:31:12,110 No me darás una oportunidad. Bien, puedes intentar conocerme. 275 00:31:12,120 --> 00:31:14,870 ¿Qué tipo de hombres te gustan? 276 00:31:20,130 --> 00:31:23,540 Conocer a una persona no significa tú también podrás ganarte su amor. 277 00:31:23,630 --> 00:31:25,670 Una persona cambia. 278 00:31:26,640 --> 00:31:28,590 Quizás le gusten las piñas hoy. 279 00:31:28,640 --> 00:31:30,890 El de mañana. le gustará algo más. 280 00:32:31,470 --> 00:32:33,470 Señor... 281 00:32:33,470 --> 00:32:35,510 ...estamos cerrando. 282 00:32:40,480 --> 00:32:42,520 ¿cierre? 283 00:32:44,490 --> 00:32:46,520 ¿Quieres ir a correr? 284 00:32:48,490 --> 00:32:50,530 Sólo quiero un lugar para descansar. 285 00:33:37,800 --> 00:33:42,300 Nunca pensé que ella realmente se refería a descansar. cuando ella dijo descanso. 286 00:33:44,930 --> 00:33:47,170 Esa noche vi dos películas viejas en la televisión. 287 00:33:48,440 --> 00:33:50,470 y tenía cuatro ensaladas del chef. 288 00:35:08,540 --> 00:35:12,160 Mientras amanece, sé que es hora de irme 289 00:35:13,540 --> 00:35:16,830 Antes de irme. Le quito los zapatos. 290 00:35:18,050 --> 00:35:22,710 mi mas suave dijo que a las mujeres se les hinchan los pies... 291 00:35:23,060 --> 00:35:25,730 .. de dormir con sus zapatos de tacón pronto. 292 00:35:37,070 --> 00:35:40,080 Ella debe haber caminado mucho anoche. 293 00:35:40,080 --> 00:35:44,610 Una mujer linda como ella Siempre debe tener zapatos limpios. 294 00:36:56,050 --> 00:36:58,080 Nací a las 6:0000 am. 295 00:36:59,290 --> 00:37:01,580 Dos minutos más y tendré 25. 296 00:37:03,180 --> 00:37:07,120 En otras palabras. He vivido un cuarto de siglo. 297 00:37:09,560 --> 00:37:12,040 También celebrar este momento histórico. 298 00:37:12,070 --> 00:37:13,890 voy a correr 299 00:37:14,070 --> 00:37:18,150 También deshacerme del exceso de agua en mi cuerpo. 300 00:37:20,060 --> 00:37:22,110 Esto me hace sentir muy feliz. 301 00:37:23,080 --> 00:37:26,770 Cuando salgo del juego de pelota. Decido también dejar mi busca atrás... 302 00:37:28,090 --> 00:37:31,780 .. porque lo se muy bien que nadie me va a llamar hoy también. 303 00:38:23,530 --> 00:38:25,100 Mensajes para A/C 3688. 304 00:38:25,530 --> 00:38:27,560 Contraseña. por favor. 305 00:38:27,660 --> 00:38:29,160 "Te amo un millón de años." 306 00:38:29,160 --> 00:38:32,780 Tu amigo en la habitación 7002 te dice feliz cumpleaños. 307 00:38:36,670 --> 00:38:39,170 El 1 de mayo de 1994. 308 00:38:39,170 --> 00:38:43,290 Una mujer también me dijo feliz cumpleaños. 309 00:38:44,680 --> 00:38:47,350 Debido a esto. La recordaré toda mi vida. 310 00:38:49,180 --> 00:38:54,680 Si la memoria se puede conservar. Espero que nunca caduque. 311 00:38:55,690 --> 00:38:57,700 Si es necesario añadirle la fecha de caducidad. 312 00:38:57,700 --> 00:38:59,770 Espero que sean "un millón de años". 313 00:39:16,330 --> 00:39:18,380 Dame un cigarrillo. 314 00:39:46,380 --> 00:39:48,380 Está lloviendo. 315 00:39:48,380 --> 00:39:50,420 ¿oh sí? 316 00:41:08,730 --> 00:41:10,230 Una Coca-Cola, por favor. 317 00:41:10,230 --> 00:41:12,270 ¿Volviste a correr? 318 00:41:16,620 --> 00:41:21,320 Un hombre como tú no puede correr todo el día. 319 00:41:22,610 --> 00:41:25,990 Prueba con Faye. Ella es una buena chica. 320 00:41:26,130 --> 00:41:28,040 ¿Quién es Faye? 321 00:41:28,130 --> 00:41:30,530 Aquí tienes un consejo. Ella acaba de llegar hoy. 322 00:41:30,870 --> 00:41:35,090 ¡Actúa rápido! No dejes que Richard llegue antes que tú. 323 00:41:41,270 --> 00:41:43,810 - Muchas gracias. No me gustan los hombres. - ¿Hombres? 324 00:41:43,900 --> 00:41:45,900 Disculpe, disculpe. 325 00:41:45,900 --> 00:41:47,770 En el punto más cercano de nuestra intimidad. 326 00:41:47,900 --> 00:41:50,060 estábamos a sólo 1 cm de distancia el uno del otro. 327 00:41:50,910 --> 00:41:52,940 No sabía nada sobre ella. 328 00:41:53,400 --> 00:41:54,520 6 horas después. 329 00:41:54,900 --> 00:41:56,950 se enamoró de un hombre.... 330 00:42:14,780 --> 00:42:16,830 Una ensalada del chef, por favor. 331 00:42:18,300 --> 00:42:20,300 Para aquí o para ir? 332 00:42:20,300 --> 00:42:22,330 Para ir. 333 00:42:24,300 --> 00:42:28,530 ¿Eres nuevo? Nunca te había visto antes. 334 00:42:30,810 --> 00:42:32,850 ¿Te gusta la música alta? 335 00:42:34,820 --> 00:42:38,560 Sí, cuanto más fuerte mejor. 336 00:42:39,810 --> 00:42:41,560 Entonces no tengo que pensar. 337 00:42:43,830 --> 00:42:45,860 ¿Entonces no te gusta pensar? 338 00:42:47,330 --> 00:42:49,370 ¿Qué te gusta? 339 00:42:52,330 --> 00:42:54,330 Nunca pensé en eso. Te lo diré cuando lo descubra yo mismo. 340 00:42:54,330 --> 00:42:56,370 ¿Y tú? ¿Qué te gusta? 341 00:43:00,350 --> 00:43:01,620 Ensalada del chef. 342 00:43:59,670 --> 00:44:02,160 Jefe, una ensalada del chef, por favor. 343 00:44:02,160 --> 00:44:04,180 ¿Ensalada del chef otra vez? 344 00:44:04,180 --> 00:44:06,210 ¿Nunca te cansas de eso? 345 00:44:06,680 --> 00:44:08,180 Es para otra persona. 346 00:44:08,180 --> 00:44:10,220 ¿Tu novia? 347 00:44:10,680 --> 00:44:12,680 ¿Entonces a ella realmente le gusta la ensalada del chef? 348 00:44:12,690 --> 00:44:16,260 Quizás simplemente esté acostumbrada. Nunca dijo que no le gustara. 349 00:44:16,570 --> 00:44:19,570 Tal vez le guste probar algo diferente. 350 00:44:19,570 --> 00:44:22,940 Pruebe el pescado con patatas fritas. Es bueno. 351 00:44:23,070 --> 00:44:25,070 ¿Qué pasa si a ella no le gusta? 352 00:44:25,070 --> 00:44:27,190 Compra ambos y deja que ella elija. 353 00:44:27,580 --> 00:44:30,360 Entonces no puedes equivocarte. 354 00:44:30,580 --> 00:44:32,090 ¿No será eso un desperdicio? 355 00:44:32,090 --> 00:44:35,450 No te cuesta mucho. 356 00:44:35,840 --> 00:44:37,870 Siempre es bueno tener una opción. 357 00:44:39,090 --> 00:44:41,600 Todo bien. una ensalada del chef y un pescado con patatas fritas. 358 00:44:41,600 --> 00:44:42,790 Bueno.... 359 00:44:45,600 --> 00:44:47,640 Gracias. 360 00:45:32,540 --> 00:45:34,570 Jefe, un pescado con patatas fritas, por favor. 361 00:45:35,040 --> 00:45:38,660 ¿Ver? Te dije que a ella le gustaría. 362 00:45:39,040 --> 00:45:42,620 Bueno, ella debería haberme dicho que no le gustaba la ensalada del chef. 363 00:45:51,930 --> 00:45:52,940 Pero no le diste otra opción. 364 00:45:52,940 --> 00:45:56,790 Ella te lo habría dicho si le hubieran dado la opción. 365 00:45:56,940 --> 00:46:00,600 Hablando de un cambio de gusto, ¿Qué tal si pruebas pizza esta noche? 366 00:46:02,450 --> 00:46:04,450 No estoy seguro si a ella le gustaría. 367 00:46:04,450 --> 00:46:06,020 Simple. 368 00:46:06,330 --> 00:46:10,740 Usa el mismo truco: cómpralos a ambos. 369 00:46:10,830 --> 00:46:12,990 No te cuesta mucho. 370 00:46:13,340 --> 00:46:15,160 - Todo bien. - DE ACUERDO. 371 00:46:20,970 --> 00:46:25,350 Hola. ¿Quieres probar algo diferente esta noche? 372 00:46:25,350 --> 00:46:27,380 ¿Qué tal un perrito caliente? 373 00:46:28,350 --> 00:46:30,860 No, gracias, bastará con una taza de café solo. 374 00:46:30,860 --> 00:46:34,230 - ¿Tu novia no quiere nada esta noche? - Ella me ha dejado. 375 00:46:34,490 --> 00:46:36,650 ¿Por qué? 376 00:46:36,740 --> 00:46:39,740 Dijo que quería probar algo diferente. 377 00:46:39,740 --> 00:46:46,490 Bueno, supongo que tiene razón. Hay tantos elecciones con los hombres como con la comida. 378 00:46:47,250 --> 00:46:49,490 Quizás debería haberme quedado con la ensalada del chef. 379 00:46:49,760 --> 00:46:51,260 No es gran cosa. 380 00:46:51,260 --> 00:46:58,090 ¿Cómo sabrá ella que eres el mejor? si no intenta algo más? 381 00:46:58,270 --> 00:47:02,120 Ella volverá tarde o temprano. Relájate 382 00:47:02,270 --> 00:47:04,300 Gracias. 383 00:47:27,180 --> 00:47:28,580 A bordo de cada vuelo. 384 00:47:28,670 --> 00:47:31,680 siempre hay una azafata a quien te gustará demasiado seducir. 385 00:47:31,680 --> 00:47:34,180 Esta vez el año pasado. a 25. 000000 pies sobre el nivel del mar. 386 00:47:34,180 --> 00:47:36,220 Seduje a uno con éxito. 387 00:48:37,500 --> 00:48:39,000 ¿Quieres una bebida? 388 00:49:47,970 --> 00:49:51,010 Pensé que también íbamos a permanecer juntos. durante mucho tiempo... 389 00:49:51,480 --> 00:49:54,150 volando todo el camino como un avión con el tanque lleno.. 390 00:49:54,480 --> 00:49:56,930 Nunca esperé que cambiara de rumbo. 391 00:50:42,540 --> 00:50:44,580 Devuélveme el café, por favor. 392 00:50:45,040 --> 00:50:47,370 Ya hace casi una semana. ¿Ha vuelto? 393 00:50:48,550 --> 00:50:49,870 Disculpe. 394 00:50:53,040 --> 00:50:55,060 Bueno, tal vez ella realmente tenga muchas opciones. 395 00:50:55,060 --> 00:50:58,550 Entonces sácala de tu mente. Si puede, puede elegir. 396 00:50:59,060 --> 00:51:03,220 ... ¿por qué no puedes probar algo diferente también? No puedes seguir bebiendo café solo así. 397 00:51:03,320 --> 00:51:06,980 No se cambia así simplemente. Hagámoslo lentamente. 398 00:51:08,570 --> 00:51:12,130 Estoy bien. No te preocupes. 399 00:51:12,580 --> 00:51:14,400 Si tú lo dices. 400 00:51:50,750 --> 00:51:52,070 Disculpe, 401 00:51:52,490 --> 00:51:56,000 ¿Hay un policía que viene aquí? todas las noches para una ensalada del chef? 402 00:51:56,010 --> 00:52:01,010 oh, quieres decir 403 00:52:01,010 --> 00:52:03,500 Pensé que tenía libre los sábados. 404 00:52:03,520 --> 00:52:05,760 Ha cambiado de turno. ¿No te lo dijo? 405 00:52:18,410 --> 00:52:21,990 ¿Puedes darle esto cuando lo veas? 406 00:52:23,420 --> 00:52:25,420 No problem. 407 00:52:25,420 --> 00:52:27,450 Gracias. 408 00:52:51,070 --> 00:52:52,690 - Gracias. - Gracias. 409 00:53:57,910 --> 00:53:59,730 Tengo que salir un rato. 410 00:53:59,910 --> 00:54:02,410 - ¿Qué? - Tengo que salir un rato. 411 00:54:02,410 --> 00:54:04,450 OKR.... 412 00:54:05,920 --> 00:54:07,740 Tenemos que salir un rato. 413 00:54:07,920 --> 00:54:08,920 ¿Qué? 414 00:54:08,920 --> 00:54:11,080 - Nos vamos un rato. - ¿Dónde? 415 00:54:15,920 --> 00:54:17,960 ¿A dónde vas? -Estaré por aquí... 416 00:54:51,470 --> 00:54:54,260 ¿Cómo es que estás solo esta noche? 417 00:54:54,350 --> 00:54:56,130 ¿Eh? 418 00:54:56,230 --> 00:54:58,260 ¿Estás aquí esta noche? 419 00:54:59,720 --> 00:55:01,770 Todos estuvieron aquí hace un minuto. 420 00:55:03,740 --> 00:55:06,520 pero todos salieron corriendo cuando te vieron venir. 421 00:55:07,370 --> 00:55:09,400 ¿Algo anda mal conmigo? 422 00:55:10,370 --> 00:55:12,370 Nada. 423 00:55:12,370 --> 00:55:14,030 café de vuelta? 424 00:55:14,380 --> 00:55:16,410 Gracias. 425 00:55:20,880 --> 00:55:22,830 Anoche... 426 00:55:22,890 --> 00:55:24,840 Hay una chica... 427 00:55:24,890 --> 00:55:27,050 ¿Qué? 428 00:55:27,520 --> 00:55:30,020 Dije que hay una chica... 429 00:55:30,020 --> 00:55:32,050 ¿Puedes bajar el volumen? 430 00:55:43,660 --> 00:55:49,540 Una chica estuvo aquí para ti anoche. 431 00:55:49,540 --> 00:55:51,490 Ella te dejó una carta. 432 00:55:51,920 --> 00:55:53,960 ¿en realidad? 433 00:55:56,300 --> 00:55:58,340 Sí... una azafata 434 00:56:01,560 --> 00:56:05,050 - ¿No quieres echar un vistazo? - Primero terminaré mi café. 435 00:56:39,730 --> 00:56:41,510 Oye, tu carta. 436 00:56:41,730 --> 00:56:44,100 Guárdamelo. Lo conseguiré en otro momento. 437 00:57:07,260 --> 00:57:08,590 Jefe. 438 00:57:08,770 --> 00:57:10,420 ¿Cómo es que eres tú? 439 00:57:10,770 --> 00:57:12,090 claro que soy yo. 440 00:57:12,270 --> 00:57:13,260 donde esta 441 00:57:13,270 --> 00:57:14,600 Está teniendo sus vacaciones anuales. 442 00:57:14,760 --> 00:57:15,770 ¿Vacaciones anuales? 443 00:57:15,770 --> 00:57:19,600 Dijo que se lastimó con un alfiler. Él se queda en casa. 444 00:57:20,160 --> 00:57:22,610 ¿Herido por un alfiler? 445 00:57:25,290 --> 00:57:29,790 Desde que ella se fue. todo en la casa se ha puesto muy triste. 446 00:57:29,790 --> 00:57:32,240 Cada tarde. También tendré que cortejarlos en la cama. 447 00:57:34,170 --> 00:57:36,840 ¿Te das cuenta de que has perdido mucho peso? 448 00:57:41,680 --> 00:57:45,760 Solías ser linda y gordita. Ahora estás tan delgada. 449 00:57:45,940 --> 00:57:48,390 Vaya, debes tener confianza en ti mismo. 450 00:57:53,950 --> 00:57:57,860 Te dije que no lloraras. ¿Cuándo dejarás de llorar? 451 00:57:58,950 --> 00:58:00,990 hay que ser valiente. 452 00:58:02,460 --> 00:58:06,960 Mírate. Estás tan destartalado. Ni siquiera puedo levantarme. 453 00:58:06,960 --> 00:58:08,910 Déjame ayudarte. 454 00:58:17,980 --> 00:58:21,350 ¿Te sientes mejor ahora? 455 00:58:21,860 --> 00:58:23,890 Di algo. 456 00:58:25,860 --> 00:58:27,050 No te enojes con ella. 457 00:58:28,360 --> 00:58:30,400 Todos tenemos nuestro momento de duda. 458 00:58:31,870 --> 00:58:33,900 Dale una oportunidad, ¿vale? 459 00:58:38,500 --> 00:58:40,540 ¿Te sientes solo? 460 00:58:41,760 --> 00:58:45,170 Sólo unos días, ahora mira lo destrozado que estás. 461 00:58:45,640 --> 00:58:48,090 ¿Tienes frío? Déjame darte un poco de calor. 462 00:58:54,390 --> 00:58:55,760 Hola. 463 00:58:55,900 --> 00:58:57,930 Sí, lo tengo. Lo tengo todo empacado. 464 00:58:58,900 --> 00:59:03,690 - ¿Necesitas ayuda? - No, gracias. Puedo arreglármelas. 465 00:59:05,280 --> 00:59:07,320 Disculpe, disculpe. 466 00:59:12,670 --> 00:59:14,620 Eres tú. ¿Cómo es que estás aquí? 467 00:59:14,670 --> 00:59:17,210 ¿Estás mejor ahora? 468 00:59:17,800 --> 00:59:19,830 ¿Qué quieres decir? 469 00:59:20,300 --> 00:59:22,340 Dijeron que te lastimaron con un alfiler. 470 00:59:24,810 --> 00:59:26,840 No escuches sus mierdas. 471 00:59:27,560 --> 00:59:30,130 ¿Dónde has estado últimamente? 472 00:59:30,570 --> 00:59:34,510 - Cambié de turno. Esta es mi jurisdicción ahora. - ¿en realidad? 473 00:59:34,570 --> 00:59:36,190 ¿Necesitas ayuda? 474 00:59:36,320 --> 00:59:38,360 excelente. 475 00:59:40,830 --> 00:59:42,860 Me voy ahora. 476 00:59:47,960 --> 00:59:49,040 ¡Esto es pesado! 477 00:59:49,460 --> 00:59:51,500 No es tan pesado hoy. 478 00:59:52,470 --> 00:59:54,470 Este es un trabajo duro. para ti. 479 00:59:54,470 --> 00:59:56,500 Todos los trabajos son así. 480 00:59:57,960 --> 01:00:00,460 ¿Por qué aceptaste este trabajo? 481 01:00:00,980 --> 01:00:03,930 El jefe es mi primo. 482 01:00:03,980 --> 01:00:06,350 No pudo encontrar a nadie así que preguntó. por mi ayuda. 483 01:00:06,990 --> 01:00:08,990 ¿Qué hiciste antes? 484 01:00:08,990 --> 01:00:11,020 Ah, muchas cosas. 485 01:00:12,990 --> 01:00:14,440 Quiero ahorrar algo de dinero. 486 01:00:14,490 --> 01:00:15,650 ¿Para estudiar? 487 01:00:16,000 --> 01:00:18,030 No. Nunca pensé en eso. 488 01:00:19,000 --> 01:00:20,990 Sólo quiero disfrutar de la vida. 489 01:00:21,500 --> 01:00:23,040 ¿Cómo? ¿Dónde? 490 01:00:23,130 --> 01:00:24,630 En cualquier lugar... 491 01:00:24,630 --> 01:00:26,670 California tal vez. 492 01:00:28,140 --> 01:00:30,170 ¿Por qué California? 493 01:00:32,140 --> 01:00:36,590 Dije tal vez. Si no es divertido, Siempre puedo ir a otro lugar. 494 01:00:37,640 --> 01:00:39,680 ¿Te gusta viajar? 495 01:00:40,150 --> 01:00:42,060 ¿No es así? 496 01:00:42,150 --> 01:00:45,310 Soy muy tranquila. No me importa quedarme en un solo lugar. 497 01:00:48,660 --> 01:00:53,240 Vayamos juntos. Casi he ahorrado suficiente dinero. 498 01:00:53,540 --> 01:00:55,580 Ya veremos. 499 01:00:57,050 --> 01:00:59,080 ¿Por qué siempre eres así? 500 01:01:00,040 --> 01:01:02,080 La carta. todavía está conmigo. 501 01:01:03,550 --> 01:01:05,420 No tengo tiempo para recogerlo. 502 01:01:05,800 --> 01:01:09,810 Dame tu dirección y te la enviaré por correo. 503 01:01:09,810 --> 01:01:11,850 Entonces no se perderá. 504 01:01:12,820 --> 01:01:14,850 Está bien.... 505 01:01:38,850 --> 01:01:42,350 ...Estás viviendo en el vecindario. 506 01:01:42,350 --> 01:01:48,220 Sí, justo al final de la calle. Ven a visitarme alguna vez. 507 01:01:48,360 --> 01:01:50,390 Claro, eso será genial. 508 01:01:51,860 --> 01:01:53,900 Bueno, vámonos. 509 01:01:56,360 --> 01:01:58,820 Estás sudando. ¿Puedes arreglártelas? 510 01:01:58,870 --> 01:02:00,110 Estoy bien. 511 01:02:54,070 --> 01:02:59,690 Deja de soñar despierto, ¿quieres? ¿Crees que eres una superestrella? 512 01:03:00,200 --> 01:03:04,570 ¿Qué estás haciendo con esa zanahoria? ¿Quién se va a comer eso? 513 01:03:04,700 --> 01:03:08,870 ¿Quieres cantar? Utilice un papel higiénico. 514 01:03:15,590 --> 01:03:17,090 Tú también. 515 01:03:17,090 --> 01:03:19,420 No estoy soñando despierto. 516 01:03:19,600 --> 01:03:21,340 Tienes razón. No estás soñando despierto. 517 01:03:21,600 --> 01:03:23,630 Estás sonámbulo. 518 01:03:25,600 --> 01:03:27,640 Claro... sonambulismo 519 01:03:32,860 --> 01:03:36,870 Lo que tú digas. somnambulismo. 520 01:03:36,870 --> 01:03:38,280 Tuve un sueño esa tarde. 521 01:03:38,370 --> 01:03:40,530 Yo también parecía haber estado en su casa. 522 01:03:40,870 --> 01:03:43,870 Pensé que iba a despertar cuando salí de casa. 523 01:03:43,880 --> 01:03:47,040 Pero me acabo de dar cuenta de eso por algunos sueños. simplemente nunca te despiertas. 524 01:03:55,890 --> 01:03:57,890 A veces voy a casa a almorzar. 525 01:03:57,890 --> 01:04:01,100 porque volver a casa cada vez ofrece otra esperanza. 526 01:04:02,400 --> 01:04:04,430 Sé que estás ahí. 527 01:04:06,400 --> 01:04:08,060 Sal ahora. 528 01:04:09,410 --> 01:04:11,440 Contaré hasta tres. 529 01:04:12,410 --> 01:04:16,570 Uno, dos, tres. 530 01:04:16,920 --> 01:04:20,420 Ella usó demasiado amor para salir del armario. demasiado asustarme. 531 01:04:20,420 --> 01:04:27,000 Ella ya no lo hace. Lo sé. No puedes repetir el mismo juego también. a menudo. 532 01:04:34,690 --> 01:04:36,720 ¿Puede estar escondida en el baño? 533 01:05:37,890 --> 01:05:39,930 Hola... 534 01:05:42,020 --> 01:05:44,060 ¡Hola! 535 01:06:00,040 --> 01:06:01,450 Estúpido. 536 01:06:02,050 --> 01:06:04,040 Señor, su cerdo asado con arroz. 537 01:06:04,040 --> 01:06:06,080 Gracias. 538 01:06:07,050 --> 01:06:09,090 Disculpe... disculpe. 539 01:06:13,060 --> 01:06:14,510 Eres tú otra vez. 540 01:06:14,560 --> 01:06:16,600 Así es. 541 01:06:18,570 --> 01:06:20,600 ¿Estarás aquí por un tiempo? 542 01:06:22,570 --> 01:06:23,810 ¿Por qué? 543 01:06:24,070 --> 01:06:26,110 Nada, nada. 544 01:06:30,080 --> 01:06:31,910 Oye, ¿adónde te diriges? 545 01:06:32,080 --> 01:06:34,650 Vuelvo por algo que he olvidado. 546 01:06:36,090 --> 01:06:39,090 Oh, sí, todavía no he enviado tu carta. 547 01:06:39,090 --> 01:06:40,540 No hay prisa. 548 01:06:40,590 --> 01:06:43,460 ¿Seguro? Luego lo enviaré más tarde cuando tenga tiempo. 549 01:06:50,230 --> 01:06:52,260 Oye, ¿por qué has vuelto? 550 01:06:52,730 --> 01:06:55,060 Tengo prisa por pagar la factura de la luz. 551 01:06:55,240 --> 01:06:57,060 ¿Puedes cuidar esto por mí? 552 01:07:01,120 --> 01:07:05,630 ¿Primo? Todavía estoy en el mercado. 553 01:07:05,630 --> 01:07:06,990 ¿Qué? ¿Todavía estás en el mercado? 554 01:07:07,130 --> 01:07:09,660 Está lloviendo a cántaros aquí. 555 01:07:12,130 --> 01:07:14,130 ¿Puedes oír? 556 01:07:14,260 --> 01:07:17,750 ¿De qué estás hablando? Está brillando aquí. 557 01:07:17,890 --> 01:07:21,900 ¿en realidad? Debe ser una ducha aislada. 558 01:07:21,900 --> 01:07:23,470 Volveré tan pronto como deje de llover. 559 01:07:23,650 --> 01:07:25,180 No olvides la factura de la luz. 560 01:07:25,270 --> 01:07:27,310 Seguro. 561 01:09:14,530 --> 01:09:16,040 Voy. 562 01:09:16,040 --> 01:09:19,490 Vale, lo sé. Iré a visitarte pronto. Lo haré. Adiós. 563 01:09:42,820 --> 01:09:44,850 Esto es para ti. 564 01:09:45,820 --> 01:09:49,320 ¿Por qué tantos lichis? 565 01:09:49,830 --> 01:09:51,860 Son para un amigo. 566 01:09:57,590 --> 01:09:59,090 ¿Dónde estás? 567 01:09:59,090 --> 01:10:00,790 Estoy pagando la factura de la luz. 568 01:10:01,090 --> 01:10:03,540 Te has ido por horas. 569 01:10:03,590 --> 01:10:06,100 Hay mucha gente aquí. Ni siquiera puedo entrar. 570 01:10:06,100 --> 01:10:08,050 Supongo que tendré que esperar. 571 01:10:08,350 --> 01:10:12,290 Es imposible. ¿Cómo es que siempre está lleno de gente? 572 01:10:13,980 --> 01:10:16,990 ¿Cómo lo sé? 573 01:10:16,990 --> 01:10:20,150 Haré lo mejor que pueda. 574 01:10:20,490 --> 01:10:22,820 ¿Volveré mañana? 575 01:10:22,870 --> 01:10:25,740 Si hay tanta gente, prueba en otro lugar. 576 01:10:25,750 --> 01:10:27,780 ¿En algún otro lugar? 577 01:10:29,750 --> 01:10:32,320 Vale, lo intentaré entonces. Realmente lo voy a intentar ahora. 578 01:10:33,260 --> 01:10:35,290 Hola... 579 01:10:35,760 --> 01:10:38,630 Hola. ¿Has estado de compras? 580 01:10:39,760 --> 01:10:42,460 No, es para un amigo. Está renovando su casa. 581 01:10:42,770 --> 01:10:44,260 Seguro que estás ocupado. 582 01:10:44,270 --> 01:10:46,300 Sí. Seguramente lo soy. 583 01:10:47,270 --> 01:10:50,780 ¿Volviste a tomar café otra vez? Es malo para tu salud. 584 01:10:50,780 --> 01:10:53,770 Agua es lo que debes tener. si no puedes dormir por la noche. 585 01:14:16,150 --> 01:14:17,310 Hola. soy yo. 586 01:14:17,410 --> 01:14:20,410 Estoy de regreso en Hong Kong. 587 01:14:20,410 --> 01:14:24,070 ¿Quieres que te reserve un asiento? llámame. Es el mismo número. Adiós. 588 01:15:14,480 --> 01:15:18,970 ¡Qué hermoso cabello! 589 01:15:19,470 --> 01:15:20,810 ¿Hace cuánto que lo cultivas? 590 01:15:20,980 --> 01:15:23,310 No es asunto tuyo. Mujer loca. 591 01:15:25,990 --> 01:15:28,020 ¿No es ella una perra? 592 01:15:28,490 --> 01:15:30,530 Sí. 593 01:15:33,500 --> 01:15:35,530 ¿Qué? 594 01:15:36,000 --> 01:15:38,330 Nada... Bueno, en realidad, ¿la conoces muy bien? 595 01:15:38,510 --> 01:15:40,540 No precisamente. 596 01:15:47,270 --> 01:15:53,650 Un día. De repente tuve este sentimiento que ella había regresado. 597 01:16:23,310 --> 01:16:26,510 no estoy seguro si me he olvidado de cerrar el grifo 598 01:16:26,820 --> 01:16:29,310 o si la casa se ha estado poniendo cada vez más sentimental. 599 01:16:29,310 --> 01:16:31,770 Siempre he pensado que ha sido el más fuerte. 600 01:16:31,820 --> 01:16:34,060 Ha estado llorando mucho. 601 01:16:34,830 --> 01:16:36,150 Cuando una persona llora, 602 01:16:36,330 --> 01:16:38,780 simplemente puedes darle un trozo de papel de seda para secar sus lágrimas. 603 01:16:38,820 --> 01:16:40,610 Pero cuando una casa llora, 604 01:16:40,820 --> 01:16:46,110 Realmente tienes mucho trabajo duro que hacer. 605 01:17:02,360 --> 01:17:04,390 ¡Guau! ¿Cómo es que estás aquí? 606 01:17:05,360 --> 01:17:08,370 - Esta es mi casa. Por supuesto que estoy aquí. - ¿Tu casa? 607 01:17:08,370 --> 01:17:09,860 ¿Qué estás haciendo aquí? 608 01:17:10,370 --> 01:17:12,370 Vengo a comprar peces de colores. 609 01:17:12,370 --> 01:17:14,740 - Aquí nadie vende peces de colores. - ¿No? 610 01:17:14,870 --> 01:17:17,360 - ¿Dijiste que viniste aquí a comprar peces de colores? - Sí. 611 01:17:17,370 --> 01:17:19,370 ¿Vienes aquí a comprar o vender peces de colores? 612 01:17:19,370 --> 01:17:21,780 ¿Qué intentas decir? 613 01:17:22,880 --> 01:17:25,880 No me presiones. No puedo recordar nada cuando tengo miedo. 614 01:17:26,390 --> 01:17:27,880 ¿Por qué tienes miedo? 615 01:17:27,880 --> 01:17:31,420 ¡No sé! Sólo te tengo miedo. 616 01:17:31,880 --> 01:17:33,930 Me voy ahora. 617 01:17:37,400 --> 01:17:39,770 ¿Qué es esto? Todavía estás parado aquí. 618 01:17:41,400 --> 01:17:44,900 ¡No me apresures! Hay algo mal con mis piernas. 619 01:17:44,910 --> 01:17:46,650 ¿Tienes un calambre? 620 01:17:46,910 --> 01:17:49,160 ¿Cómo lo sé? Nunca antes había tenido uno. 621 01:17:50,420 --> 01:17:52,450 Entra y descansa. 622 01:18:01,680 --> 01:18:03,840 Cada vez que regresaba de un viaje. 623 01:18:03,930 --> 01:18:06,600 Le masajearé las piernas. 624 01:18:06,690 --> 01:18:09,890 Ser azafata no es un trabajo fácil. 625 01:18:10,190 --> 01:18:12,680 Siempre pienso. que las piernas de las mujeres son muy sexys. 626 01:18:12,680 --> 01:18:15,900 No he tocado ninguno desde que ella se fue. 627 01:18:23,200 --> 01:18:24,780 ¿Se siente mejor? 628 01:18:25,200 --> 01:18:26,480 Sí. ¿Puedo irme ahora? 629 01:18:26,590 --> 01:18:28,590 Quédate un rato. 630 01:18:28,590 --> 01:18:30,670 Te tocaré algo de música. 631 01:18:52,990 --> 01:18:55,030 ¿Te gusta esta canción? 632 01:18:55,490 --> 01:18:57,490 No me importa mucho la música. 633 01:18:57,490 --> 01:18:59,530 Es elección de mi novia. 634 01:19:03,010 --> 01:19:05,040 ¿Estás seguro de que le gustó esta canción? 635 01:19:05,510 --> 01:19:07,540 Sí. 636 01:19:15,520 --> 01:19:18,470 Sé que a su novia no le gusta esta canción en absoluto. 637 01:19:19,520 --> 01:19:21,900 El CD era mío. Lo dejé aquí hace unos días. 638 01:19:23,520 --> 01:19:28,030 Estaba empezando a preguntarme si el sonambulismo podría contagiar a otras personas. 639 01:19:28,040 --> 01:19:29,820 Me pregunto si he estado demasiado nervioso. 640 01:19:30,040 --> 01:19:32,780 Después de un rato me sentí dormido. 641 01:19:55,450 --> 01:19:58,190 La niña se quedó dormida en mi casa esa tarde. 642 01:19:59,450 --> 01:20:01,570 Quería despertarla. 643 01:20:01,950 --> 01:20:03,990 pero por alguna razón no hice eso... 644 01:20:37,120 --> 01:20:38,310 ¡Mierda! ¡Mierda! 645 01:20:41,250 --> 01:20:43,250 Cuidado con el fuego. 646 01:20:44,760 --> 01:20:48,380 ¡Cuidado! Maneja las velas con cuidado. 647 01:20:52,770 --> 01:20:56,140 Todo es culpa tuya. ¿Qué te pasa últimamente? 648 01:20:56,270 --> 01:20:58,270 ¿Por qué no pagaste la factura de la luz? 649 01:20:58,270 --> 01:21:01,310 ¿Dónde has estado todos los días? 650 01:21:02,280 --> 01:21:04,230 Para ver al médico. 651 01:21:04,280 --> 01:21:07,190 ¿Doctor? No te veo hablando de ningún medicamento. 652 01:21:07,290 --> 01:21:10,650 Por supuesto que lo hice. Simplemente no te diste cuenta. 653 01:21:10,790 --> 01:21:14,870 ¿en realidad? ¿Te dijo el doctor? ¿Cuándo te recuperarás? 654 01:21:15,280 --> 01:21:18,820 No pasará mucho tiempo. 655 01:21:23,300 --> 01:21:24,840 Estúpido ! 656 01:21:37,950 --> 01:21:40,950 Me pregunto si es el clima o qué. 657 01:21:40,950 --> 01:21:43,520 Últimamente. He descubierto que he cambiado mucho. 658 01:21:43,960 --> 01:21:45,450 Me he vuelto más observador. 659 01:21:45,450 --> 01:21:49,030 Empiezo a notar muchas cosas al cual nunca le presté atención. 660 01:21:52,470 --> 01:21:54,790 Incluso las sardinas tienen un sabor diferente. 661 01:22:49,290 --> 01:22:52,450 Mi madre era muy bonita en su juventud. 662 01:22:52,790 --> 01:22:55,410 No debes entregarte. 663 01:22:55,790 --> 01:22:58,580 ¿Cómo puedes haber engordado tanto? en tan poco tiempo? 664 01:23:00,300 --> 01:23:03,790 Incluso si ella se ha ido, todavía tienes que seguir contigo mismo. 665 01:23:04,790 --> 01:23:07,550 No debes darte más caprichos. Controla tu dieta. 666 01:23:08,680 --> 01:23:11,470 ¿Sabes cómo me has decepcionado? 667 01:23:11,690 --> 01:23:14,090 Has cambiado mucho. 668 01:23:14,180 --> 01:23:16,420 Uno no debe cambiar su personalidad. 669 01:23:16,690 --> 01:23:20,690 No debes cambiarte a ti mismo, incluso si ella no viene. volver más. 670 01:23:22,200 --> 01:23:24,230 Realmente tienes que reflexionar sobre esto. 671 01:23:30,210 --> 01:23:33,000 Cuando lo veo llorar. De hecho, me siento aliviado. 672 01:23:33,210 --> 01:23:37,880 A pesar del cambio de su look. sigue siendo cierto también en sí mismo. 673 01:23:39,210 --> 01:23:40,920 Todavía es un momento cargado de emociones. 674 01:23:41,210 --> 01:23:46,210 ¿No te has dado cuenta? que me he vuelto mas optimista?? 675 01:23:47,730 --> 01:23:50,240 He descubierto que muchas cosas se ven mejor. 676 01:23:50,240 --> 01:23:52,350 Tú, por ejemplo, eras un poco tonto. 677 01:23:53,730 --> 01:23:56,140 Pero no debes ensuciarte tanto. 678 01:23:56,240 --> 01:23:58,280 Solías ser mucho más limpio. 679 01:23:59,750 --> 01:24:02,420 Y mira estas rayas amarillentas. 680 01:24:04,240 --> 01:24:05,790 ¿Has estado peleando con otros? 681 01:24:07,760 --> 01:24:09,790 Pero ahora te ves mucho más linda. 682 01:24:15,770 --> 01:24:19,180 ¿Por qué te escondes aquí? Te he estado buscando por todas partes. 683 01:24:22,780 --> 01:24:24,810 Es inútil estar aquí. 684 01:24:25,280 --> 01:24:27,310 hay que aceptar la realidad. 685 01:24:31,280 --> 01:24:34,200 Tú también estás empezando a oler mal. 686 01:24:34,280 --> 01:24:39,160 Mañana vamos a tomar el sol. 687 01:25:26,470 --> 01:25:27,470 ¿Qué haces en mi casa? 688 01:25:27,590 --> 01:25:29,640 Me pediste que te visitara alguna vez. 689 01:25:33,360 --> 01:25:36,560 Abrir. ¡apurarse! 690 01:26:07,140 --> 01:26:10,060 Alguien te está buscando. 691 01:26:10,160 --> 01:26:12,190 - ¿A mí? - Así es. 692 01:26:15,530 --> 01:26:18,490 ¡Guau! ¿Por qué estás aquí? 693 01:26:18,540 --> 01:26:19,620 He venido por mi carta. 694 01:26:20,660 --> 01:26:22,790 ¿Qué letra? pregúntale al jefe 695 01:26:24,430 --> 01:26:25,750 Lo has estado guardando. 696 01:26:25,920 --> 01:26:29,590 - Dice que es contigo. - ¿A mí? ¿Dónde? 697 01:26:31,680 --> 01:26:33,590 ¿en realidad? 698 01:26:33,690 --> 01:26:35,720 oh sí. 699 01:26:38,690 --> 01:26:42,140 Sólo tengo miedo de que se pierda. Juro que no lo he leído. 700 01:26:46,450 --> 01:26:48,490 Gracias. 701 01:26:49,950 --> 01:26:51,950 ¿Estarás libre mañana por la tarde? 702 01:26:51,950 --> 01:26:54,440 ¿Por qué? ¿Qué deseas? 703 01:26:54,710 --> 01:26:55,980 Quiero llevarte a una cita. 704 01:26:56,090 --> 01:26:59,940 - ¿Por qué quieres salir conmigo? - El gerente dijo que mañana saldrás. 705 01:27:01,340 --> 01:27:04,530 ¿Por qué debería necesitar una cita para un día libre? 706 01:27:04,850 --> 01:27:06,740 Piénsalo. 707 01:27:06,850 --> 01:27:11,010 Te espero en el Restaurante California mañana por la noche a las 88. 708 01:27:13,240 --> 01:27:16,060 Esta canción no te conviene. 709 01:27:16,240 --> 01:27:18,270 Escuche esto. 710 01:27:31,380 --> 01:27:33,420 ¡Mierda! Oh, mierda ! 711 01:27:40,890 --> 01:27:43,460 no lo sabia 712 01:27:43,900 --> 01:27:46,680 - Es - Sal de aquí... 713 01:27:55,540 --> 01:27:57,490 Espera... espera un segundo. No tengo... 714 01:27:57,540 --> 01:27:59,530 Salsa de chile. Aquí, aquí. ¿DE ACUERDO? 715 01:28:00,040 --> 01:28:01,410 Coca-Cola, por favor. 716 01:28:01,670 --> 01:28:03,700 ¿Qué? 717 01:28:04,170 --> 01:28:06,210 Coca-Cola, por favor. 718 01:28:07,680 --> 01:28:09,710 Coca-Cola... se acabó el vaso de papel... 719 01:28:10,170 --> 01:28:13,510 - Cordero. - ¿Cordero? ¡Ja! 720 01:28:18,550 --> 01:28:20,960 Limpié la casa esa tarde. 721 01:28:21,070 --> 01:28:25,940 Es como limpiar la pista para el próximo vuelo. 722 01:29:03,620 --> 01:29:06,240 Llegué al California un poco antes. esa noche. 723 01:29:06,610 --> 01:29:09,490 Como no sabía cuánto duraría el vuelo se retrasará. 724 01:29:09,620 --> 01:29:11,660 Decidí también conseguir algo de cambio. 725 01:29:24,650 --> 01:29:26,050 Algo de cambio suelto, por favor. 726 01:29:44,920 --> 01:29:47,710 Media hora después. Tengo más monedas sueltas. 727 01:29:47,930 --> 01:29:51,210 Tuve la sensación de que el vuelo podría haber sido cancelado. 728 01:30:15,450 --> 01:30:17,410 Ella no vendrá. 729 01:30:17,450 --> 01:30:19,500 Ella me pidió que te entregara esta carta. 730 01:30:22,970 --> 01:30:25,000 Aunque no hay necesidad de estar triste. 731 01:30:25,470 --> 01:30:27,510 Prueba con otro. 732 01:30:28,480 --> 01:30:32,300 May es una buena chica. Ella vendrá. volver al trabajo mañana. Pruébala. 733 01:30:32,480 --> 01:30:33,980 ¿Dónde está ella? 734 01:30:33,980 --> 01:30:37,810 Ella renunció. Ella dijo que irá a California. 735 01:30:38,990 --> 01:30:41,020 Eso es todo. 736 01:30:41,480 --> 01:30:43,520 Gracias. 737 01:30:46,500 --> 01:30:48,530 No abrí la carta. 738 01:30:49,500 --> 01:30:52,070 Hay cosas que también necesitas tiempo para aceptar. 739 01:30:52,380 --> 01:30:54,760 Después de que el gerente se fue. 740 01:30:54,760 --> 01:30:56,920 Empecé a hablar también de las botellas de cerveza. 741 01:30:58,250 --> 01:31:00,300 ¿Decepcionado? 742 01:31:00,640 --> 01:31:02,260 No precisamente. 743 01:31:02,640 --> 01:31:06,010 Vete a casa y duerme. Ella no viene. 744 01:31:18,160 --> 01:31:20,530 De hecho, esa noche también fue a California. 745 01:31:20,660 --> 01:31:22,420 Es sólo que es la otra California. 746 01:31:22,420 --> 01:31:25,160 Esa misma tarde. Estábamos en dos California diferentes. 747 01:31:25,170 --> 01:31:27,620 separados por una diferencia horaria de 1 5 horas. 748 01:31:29,300 --> 01:31:31,630 Ahora deberían ser las 11 de la mañana en California. EE.UU. 749 01:31:34,310 --> 01:31:37,880 Me pregunto si ella recordará que tengo una cita con ella a las 8pm. 750 01:31:54,450 --> 01:31:56,490 ¡Qué coincidencia! 751 01:31:58,960 --> 01:32:00,700 ¿Estás libre esta noche? 752 01:32:00,960 --> 01:32:03,000 Sí. 753 01:32:04,960 --> 01:32:06,470 ¿Cómo estás? 754 01:32:06,470 --> 01:32:08,380 Sigue igual. ¿Y tú? 755 01:32:08,470 --> 01:32:10,510 Nada mal. 756 01:32:10,980 --> 01:32:12,980 ¿Estás solo? 757 01:32:12,980 --> 01:32:14,680 Estoy con un amigo. 758 01:32:18,740 --> 01:32:20,600 Buen partido. 759 01:32:20,600 --> 01:32:25,070 Todavía tienes algunas cosas en mi casa. ¿Cuándo los recogerás? 760 01:32:25,120 --> 01:32:30,350 Ya no los quiero. Tíralos. 761 01:32:31,630 --> 01:32:33,660 OK 762 01:32:37,130 --> 01:32:38,540 Tengo que irme ahora. 763 01:32:40,890 --> 01:32:45,510 - Sigo pensando que te ves mejor con tu uniforme. - Tú también. 764 01:32:45,890 --> 01:32:47,640 - Adiós. - Adiós. 765 01:32:50,020 --> 01:32:52,770 - No has pagado. - Tú pagas por mí. 766 01:33:23,690 --> 01:33:25,720 ¿Cuánto, por favor? 767 01:35:07,820 --> 01:35:10,270 La carta resultó ser una tarjeta de embarque. 768 01:35:10,320 --> 01:35:12,360 La fecha. sin embargo. fue un año después. 769 01:35:13,330 --> 01:35:16,220 me perdi el destino estaba borroso. 770 01:35:29,220 --> 01:35:32,100 Esa noche fui al restaurante. 771 01:35:32,100 --> 01:35:35,050 Sabía que a las 8 estaría lleno. Entonces llegué a las 7:15. 772 01:35:36,100 --> 01:35:37,550 Aquella noche llovía a cántaros. 773 01:35:37,590 --> 01:35:41,850 A través de la ventana. Vi una California lluviosa. 774 01:35:42,110 --> 01:35:47,620 Yo también quería saber desesperadamente si el otro California es cálida y soleada. 775 01:35:47,620 --> 01:35:49,940 Decidí darme un año de plazo. 776 01:35:51,000 --> 01:35:54,940 Hoy. La lluvia es tan fuerte como ese día. 777 01:35:55,490 --> 01:35:58,790 Mirando por la ventana. Sólo tengo una persona en mente. 778 01:36:00,510 --> 01:36:02,830 Me pregunto si alguna vez habría abierto la carta. 779 01:37:00,830 --> 01:37:02,450 ¿Por qué estás aquí? 780 01:37:06,970 --> 01:37:11,850 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Cómo es que eres tú? 781 01:37:11,850 --> 01:37:14,840 ¿Qué estás haciendo aquí? 782 01:37:14,980 --> 01:37:16,300 Renovación. 783 01:37:16,350 --> 01:37:18,390 ¿Renovación? 784 01:37:19,850 --> 01:37:20,850 ¿Dónde está mi prima? 785 01:37:20,850 --> 01:37:23,730 Ha abierto un karaoke. 786 01:37:25,860 --> 01:37:27,520 Dijo que quería un cambio. 787 01:37:27,870 --> 01:37:29,690 y déjame hacerme cargo. 788 01:37:29,870 --> 01:37:31,780 ¿No te lo dijo? 789 01:37:31,870 --> 01:37:34,860 No lo he visto. 790 01:37:34,870 --> 01:37:38,160 Realmente tiene sentido para los negocios. 791 01:37:38,380 --> 01:37:42,510 Primero me vendió el pescado y las patatas fritas, y luego toda la tienda. 792 01:37:42,510 --> 01:37:43,960 ¿Qué? 793 01:37:44,510 --> 01:37:46,630 Dije que tiene una gran mente para los negocios. 794 01:37:53,260 --> 01:37:55,930 ¿Desde cuándo te gusta este tipo de música a todo volumen? 795 01:37:57,650 --> 01:38:00,810 Toma un poco de tiempo acostumbrarse y luego está bien. 796 01:38:01,650 --> 01:38:03,440 ¿Fuiste a California? 797 01:38:03,530 --> 01:38:04,940 - ¿Fue divertido? - ¿Qué? 798 01:38:14,160 --> 01:38:18,030 ¿Fuiste a California? ¿Fue divertido? 799 01:38:18,180 --> 01:38:22,760 ¿California? Sin embargo. No es gran cosa. 800 01:38:29,440 --> 01:38:31,020 Te ves muy bien en uniforme. 801 01:38:33,570 --> 01:38:35,560 Te ves bien con esto también. 802 01:38:35,570 --> 01:38:37,570 ¿Quieres comer algo? 803 01:38:38,070 --> 01:38:39,580 Supongo que no. 804 01:38:39,580 --> 01:38:42,860 Tengo un vuelo temprano mañana. 805 01:38:45,590 --> 01:38:49,910 ¿Cuándo volverás? Abriré esto dentro de dos días. 806 01:38:52,600 --> 01:38:56,170 No sé. Esta vez puede que tarde un poco. 807 01:39:00,600 --> 01:39:03,170 Bueno, escríbeme una carta. cuando llegas a algún lugar. 808 01:39:06,860 --> 01:39:08,490 Puede que ni siquiera lo leas. 809 01:39:08,490 --> 01:39:11,650 Sólo quiero preguntarte algo. 810 01:39:23,510 --> 01:39:26,880 ¿Dejarás que una persona embarque? ¿Con una tarjeta de embarque como esta? 811 01:39:33,020 --> 01:39:35,850 La fecha es hoy, 812 01:39:36,020 --> 01:39:38,810 pero la lluvia lo desdibujó. 813 01:39:39,030 --> 01:39:42,890 No sé a dónde va. ¿Sabes? 814 01:39:43,530 --> 01:39:45,980 No tengo idea. 815 01:39:47,040 --> 01:39:49,070 Déjame darte otro. 816 01:39:52,540 --> 01:39:54,580 Excelente. 817 01:40:04,930 --> 01:40:06,630 ¿A dónde quieres ir? 818 01:40:08,190 --> 01:40:11,310 A donde quieras llevarme... 819 01:40:23,580 --> 01:40:26,090 Escrito y dirigido por 820 01:40:26,090 --> 01:40:30,030 Wong Kar Wai 821 01:40:30,090 --> 01:40:32,590 Jugadores destacados 822 01:40:32,590 --> 01:40:35,920 Brigitte Lin 823 01:40:36,100 --> 01:40:39,760 Tony Lee 824 01:40:40,090 --> 01:40:43,610 Fay Wong 825 01:40:43,610 --> 01:40:47,180 Kaneshiro Takeshi 826 01:40:47,610 --> 01:40:52,900 Aparición invitada: Valerie Chow